Définition

1. Verbe :
   • Proclamer avec respect, conférer un titre honorifique : "tôn xưng" désigne l'action d'attribuer à quelqu'un un titre, un nom ou une appellation qui exprime un grand respect, une vénération ou une reconnaissance de son statut supérieur.
   • Désigner par un terme de déférence : signifie également appeler ou nommer une personne en utilisant un terme qui montre de la considération et de la politesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân tôn xưng ông ấy là vị thánh sống. (Le peuple le proclame saint vivant.)
  • Ngài được tôn xưng là Đức Giáo Hoàng. (Il est proclamé Pape.)
  • Trong gia đình, chúng tôi tôn xưng ông nội là cụ. (Dans la famille, nous appelons notre grand-père avec le titre respectueux de "cụ".)

Utilisation avancée

• "tôn xưng" dans un contexte religieux ou monarchique : souvent utilisé pour l'intronisation ou la reconnaissance officielle d'une autorité spirituelle ou temporelle.
  • Lễ đăng quang tôn xưng tân vương. (Le couronnement proclame le nouveau roi.)

Variantes et mots apparentés

• Tôn vinh (verbe) : honorer, glorifier. Met l'accent sur l'honneur et la célébration.
  • Buổi lễ tôn vinh các anh hùng. (Une cérémonie pour honorer les héros.)
• Tôn kính (verbe/adjectif) : vénérer, révérer. Exprime un sentiment profond de respect.
  • Một vị lãnh tụ được mọi người tôn kính. (Un leader vénéré par tous.)

Synonymes

• Proclamer : déclarer solennellement.
• Conférer (un titre) : attribuer une dignité, un titre honorifique.
• Vénérer : porter un respect mêlé de crainte ou d'adoration.

Expressions idiomatiques

• Tôn xưng đại đế : proclamer grand empereur.
  • Lịch sử ghi lại việc tôn xưng đại đế của các triều đại. (L'histoire relate la proclamation des grands empereurs des différentes dynasties.)

1. proclamer.
   • Tôn xưng hoàng đế
     proclamer (quelqu'un) empereur.